എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1180 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ, അരുൺ അശോകൻ
- സല്യൂട്ട്! - ങ്ഹാ.
ആരാ വീണ്ടും ഈ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
പിന്നേം വീടെവിടാണെന്ന് നീ മറന്നുപോയോ?
- അവന്റെ കയ്യീന്ന് ആ ബാഗ് മേടിക്ക്. - ശരി.
- കൊടുക്കെടാ അങ്ങോട്ട്.
അപ്പൊ ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? എന്റെ പേരെന്താന്ന് പറയ്?
ആൻ...
ബ്യൂങ്...
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
നിങ്ങളാരാ?
ഹൊ, അതെനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമായി കേട്ടോടാ...
ഇതെവിടുന്നാ ഈ പട്ടിക്കുട്ടി?
ഇയാള് കൊണ്ടുവന്നതാ.
അപ്പാ!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നോക്കിക്കേ,
ഇതാണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനുള്ള ബട്ടൻ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നേരത്തേകൂട്ടി ഇതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് വെക്കാം.
ഞാൻ യൂൻ-ഹീ യോടൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
അത്താഴം വീട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ കഴിക്കണം.
ഞാൻ യൂൻ-ഹീ യോടൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു..
മറന്നു പോയാൽ അപ്പ വീണ്ടും നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്തുകളയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെല്ലാം ഡയറിയിൽ എഴുതിയിടുന്നത്.
ഇന്നലത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഓർത്തിരുന്നിട്ട് ഉപയോഗമൊന്നുമില്ല!
ഇന്നത്തെ കാര്യം പോലും ഓർമയില്ലല്ലോ!
അപ്പൊ ഞാനിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ മറന്നാലോ, അപ്പോഴും ഇതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമില്ലല്ലോ.
മറന്നു പോകാതെ ഇതൊരു ശീലമാക്കി മാറ്റണം.
ശീലങ്ങളൊന്നും നമ്മളത്ര പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നപോലങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി!
ജോലിക്കിടയിൽ അപ്പായെ ഇങ്ങനെ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലൊക്കെ...
...വന്ന് വിളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
അപ്പായുടെ ഇഷ്ടഗാനമായ 'സ്പ്രിങ് റെയിൻ' ഞാനിതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട!
ഇതുകൂടി വെച്ചോ. നമ്മുടെ അഡ്രസ്സ് ഇതിലുണ്ട്.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാനെന്റെ ഡയപ്പറൊന്നും മാറ്റിക്കില്ല.
അപ്പാ!
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് മറവിരോഗമാണെന്ന് പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞു.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്,
അടുത്തിടെ സംഭവിക്കുന്ന എന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് പോലെ മിന്നിമാഞ്ഞ് പോകും,
കാലക്രമേണ ഓർമ്മകളൊക്കെ നഷ്ടമായികൊണ്ടിരിക്കും.
ഇത് വാസ്കുലാർ ഡിമ്നീഷ്യയാണ്,
പക്ഷേ രോഗത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടമാണെന്ന് ഇതെന്ന് നമുക്കുറപ്പിക്കാനാകില്ല.
ഹിപ്പോകാമ്പസ് ചുരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അപ്പൊ അൽഷിമേഴ്സ് കൂറച്ചൂടെ വഷളാകും.
ഇതിന് മരുന്നൊന്നും ഇല്ലേ?
രോഗം വരുന്നത് കുറച്ച് പതുക്കെയാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ തടയാനാകില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
അയ്യോ...
ഒരപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ സർജറി നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ?
നമുക്ക് മൊത്തത്തിലൊരു മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് നടത്തണം,
ചിലപ്പൊ ഇത് ആ അപകടത്തിന്റെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കാം.
20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം...
...ഇന്ന് ക്വാങ്വാ സിറ്റിയിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ മാസം കൊല്ലപ്പെട്ട ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ശേഷം...
...ഇത് സിറ്റിയിൽ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്.
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടേയും സാമ്യത പൊലീസ് പരിശോധിച്ചു വരികയാണ്,
മാത്രമല്ല ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലിങ്ങ് ആണോ എന്ന സംശയവും പോലീസിനുണ്ട്.
മൃതശരീരം ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിലാക്കി ഈ കാണുന്ന ചെളിക്കുണ്ടിൽ...
...ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു കണ്ടെത്തിയത്.
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ക്വാങ്വാ സിറ്റിയിലെ 20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ മാസം കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
ശരീരം പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
കഴുത്തിലും കൈയിലും മുറിവുകളോടെയാണ് കാണപ്പെട്ടത്.
നേരം സന്ധ്യയായല്ലോ, നീയിതെവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇന്നെന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പിറന്നാളാണ്.
തൊട്ടടുത്ത ടൗണിലൊരു കൊല നടന്നു.
അപ്പാ വിഷമിക്കേണ്ട!
സ്റ്റൗ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ?
അങ്ങനെ എല്ലാ സ്ഥലത്തും കൊലയാളികൾ കാണില്ലപ്പാ!
എല്ലായിടത്തും കാണും, യൂൻ-ഹീ.
കാരണം ഞാനുമൊരു കൊലയാളിയാണ്.
മെമ്മറീസ്...
ഡയറിക്കുറിപ്പ്.
ശരത്കാലം, 1971, അപ്പൻ വീട്ടിൽ തിരികെ വന്നു.
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
എന്റെ വെളുത്ത ഷൂസിൽ
സോസ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു...
ബ്യൂങ്-സൂ.
നീ അപ്പനോട് നമസ്കാരം പറയുന്നില്ലേ?
"അയാൾ ഒരു കരുണയുമില്ലാതെ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു."
ചേട്ടാ, അവനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!
അറ്റൻഷൻ!
"കണ്ണിൽക്കൂടി പൊന്നീച്ച പറക്കുന്ന അടിയാണ് അടിക്കുക."
ബ്യൂങ്-സൂ!
ബ്യൂങ്-സൂ...!
ഒന്നൂല്ല, മോനെ.
നിന്നെ നന്നായൊന്ന് പെരുമാറാൻ എന്നെ അനുവദിക്കെടാ.
അയാളിൽ ഞാനൊരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
അതുകണ്ട് എന്റെ ചേച്ചി ഭയന്നു വിറച്ചു.
കർഫ്യു ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു!
ശവം മറവ് ചെയ്ത ആ രാത്രി ഞാനാകെ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
പക്ഷേ അടുത്ത ദിവസവും, അതിന്റടുത്ത ദിവസവും,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആരും വന്നില്ല.
വീട്ടിലെ സമാധാന അന്തരീക്ഷം പതുക്കെ പതുക്കെ തിരികെ വന്നു.
ഈ ലോകത്ത് നിർബന്ധമായും മരിക്കേണ്ട ചില ആൾക്കാരുണ്ടെന്ന്...
...അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
അതിന് ശേഷം ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
എല്ലാ ദിവസവും കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സീ ഫുഡ് വ്യാപാരി,
അതൊരു കൊലയായിരുന്നില്ല.
നമുക്കതിനെ 'നിർമാർജ്ജനം' എന്ന് വിളിക്കാം.
മരണത്തിനർഹരായ ഒരുപാട് ആൾക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം ഞാനീ ലോകത്തു നിന്നും നിർമാർജ്ജനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വിഴുങ്ങിയതിന്റെ പേരിൽ, അവൾ തന്റെ നായക്കുട്ടിയെ കൊന്നു,
അതിന്റെ വയറുകീറി മോതിരമെടുക്കാൻ എന്റടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു മദ്യപാനി, തെരുവിലുള്ളവരെ അടിമയാക്കി...
...ഉപയോഗിച്ചു പോന്നവൻ.
ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ മുഴുവൻ മരണത്തിന് കാരണക്കാനായ കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ.
അവരൊന്നും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല.
എല്ലാരുടേയും ശവശരീരം...
...ഞാനീ മുളങ്കാട്ടിലാണ് മറവു ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനൊരു കൊലയാളി മാത്രമല്ല,
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ ഞാൻ പല ജീവനുകളും രക്ഷിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
മനുഷ്യന്റെ ജീവനായാലും മൃഗങ്ങളുടെ ജീവനായാലും...
അവ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇത് വരെ കഴിച്ചില്ലേ? ഞാനപ്പായുടെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വലിയ മോമോസ്.
ക്യൂ നിൽക്കാതെ ഇത് മേടിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
എനിക്ക്, മോമോസ് അത്രക്കങ്ങ് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തായിങ്ങനെ!
കഴിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കളയ്.
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ?
എനിക്കും വേണം ഒരെണ്ണം.
മറവിരോഗം പിടിപെട്ടിട്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
30 വർഷത്തെ പ്രവർത്തി പരിചയം അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.
ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
നല്ല കുട്ടി.
മിഷേലിന് രാവിലെ കുത്തിവെയ്പ്പെടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുപോയി.
മൂന്ന് ആന്റീ-ക്യാൻസർ കുത്തിവെയ്പിന് ശേഷം അവള് മരിച്ചു.
- അമ്മേ! - എന്നെ വിട്!
- സമാധാനപ്പെടമ്മേ! - മോളെ മിഷേലേ!
- പ്ലീസ്, അമ്മേ! - എന്നെ വിടാൻ!
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ അമ്മേ!
മിഷേൽ...
ആ പ്രതീക്ഷയും നശിച്ചു!
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
മറവിരോഗത്തിന്റെ ഗുളികയും കഴിച്ചു.
7 മണിക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററിൽ കവിതാ പാരായണ ക്ലാസിന് പോകണം.
എല്ലിലും പേശിയിലും കത്തി തുളച്ചു കയറി.
ഹൃദയത്തിൽ ചുവന്ന രക്തം തുടിച്ചു.
മറവിരോഗത്തിന് കവിത നല്ലതാണെന്നും പറഞ്ഞ്...
...യൂൻ-ഹിയാണ് എന്നെക്കൊണ്ടിവിടെ അഡ്മിഷൻ എടുപ്പിച്ചത്.
പക്ഷേ, വേണ്ടായിരുന്നു. എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാണ്!!
ഇവന്റെ ഇടപാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ മുതിർന്ന സ്ത്രീകളോടൊക്കെ ഇവൻ അടുത്തിടപഴകുന്നു.
പണ്ടത്തെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നേ ഇവനെ കുഴിച്ചു മൂടിയേനെ.
മിസ്റ്റർ കിം?
കവിതയെഴുതുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളിതിനു മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടില്ലല്ലേ?
അതിനി സ്കൂളിൽ പോയി പഠിക്കണോ?
നിർബന്ധമില്ല,
ദുശീലങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാഷയെ നശിപ്പിക്കും.
അതങ്ങനെത്തന്നെ നിലനിർത്തേണ്ടതാണ്.
മരണമെന്ന സങ്കൽപത്തെ, പച്ചയായ ഭാഷയിലും
കൃത്യമായ വാക്കുകളിലും വിവരിച്ചാൽ, ജീവിതം എത്ര
നിരർത്ഥകമാണെന്ന് മനസ്സിലാകും.
അതുപോലെ തന്നെ, കവിതാ രചന പഠിക്കാനും പറ്റില്ല കേട്ടോ,
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനേപ്പോലെ, കവി വാക്കുകൾ പിടിച്ചെടുത്ത്...
...ഒരു മെയ് വഴക്കമുള്ള കൊലയാളിയേപ്പോലെ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ കിം,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
ശരി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതേ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്!
തമാശയോ?
ഞാനൊരു നിർവികാര ജീവിയാണെന്നാ യൂൻ-ഹി പറയുന്നത്.
അതായത്,
എനിക്ക് വികാരങ്ങളേയില്ല.
ഞാൻ തമാശയോട് പ്രതികരിക്കും.
പക്ഷേ, പ്രതികരിക്കുന്ന സമയമാണ് പ്രശ്നം.
മിസ്റ്റർ കിം! നിൽക്കൂ!
മിസ്റ്റർ കിം!
ഹലോ, എന്റെ പേര് ജോ യൂൻ-ജൂ.
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ, കിം ബ്യൂങ്-സൂ?
നിങ്ങളുടെ കവിത എനിക്ക് വല്ലാണ്ടങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വളരെ നന്നായിരുന്നു!
പ്രത്യേകിച്ച് മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കവിതയിൽ എഴുതിയ ഭാവാർത്ഥം...
ഭാവാർത്ഥമോ അതെന്താ?
എന്താ ചേട്ടാ ഇത്, അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതൊരു ഉപമയല്ലേ?
- അതൊരു ഉപമയൊന്നും അല്ല. - എന്താ?
അതൊരു ജീവിതകഥയായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു തമാശക്കാരൻ തന്നെ!
തമാശക്കാരനോ?
ഞാൻ നിന്റേയും തോലുരിക്കണോ?
എന്റെ തോലുരിക്കുമെന്നോ...?
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ചിരിയായിരുന്നു.
ഈ ലോകമിപ്പൊഴും ചവറുകൂമ്പാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് തുളുമ്പുകയാണ്,
പക്ഷേ ദുഃഖകരമായൊരു കാര്യം, എനിക്കിനി ആരേയും കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
ചേട്ടാ, നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
17 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്, ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കൊല ചെയ്തത്.
അവളെയെന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല,
പക്ഷേ, കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം...
അവളെ മുളങ്കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ട് തിരികെ വരുന്ന വഴിക്ക്...
...ആ അപകടം
അതായിരിക്കും എനക്കീ രോഗം വരാനുള്ള കാരണം.
കൊലപാതകം ഒരു പദ്യമാണെങ്കിൽ, കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുകയെന്നത് ഒരു ഗദ്യമാണ്.
അപ്പാ...
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത്...
...10 പേരെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
മുഖത്തൂന്ന് ചോര വരുന്നല്ലോ. എന്ത് പറ്റി അപ്പാ?
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം നല്ലതിനായിരിക്കും.
കോപ്പ്, ദേ പിന്നേം വന്നു.
അപസ്മാരം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ പോകാനുള്ള വഴിയും മറന്നു.
ഓർമ്മകളൊക്കെ ഓരോന്നായി നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ങ്ഹാ, അതൊരു മാനാണ്.
പെട്ടെന്ന് വണ്ടിയുടെ മുന്നിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടി.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കീ അപകടത്തേക്കുറിച്ചങ്ങ് മറക്കാം.
എന്തായാലും, പരസ്പരം കോൺടാക്ട് നമ്പറുകൾ കൈമാറാം.
പിന്നീട് നമ്മൾ തമ്മിൽ, ഇതിന്റെ പേരിലൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ വേണ്ട.
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. - ഇല്ല.
അതെന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നുണ്ടായ തെറ്റാണ്, എത്രയാന്ന് വെച്ചാ ബില്ലെനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
ഇത് നമുക്ക് തന്നെ അങ്ങ് ശരിയാക്കാം.
തന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് താ.
10 ആം തീയതി വൈകുന്നേരം 6:45 ന് , ഏവോൾ ജങ്ഷനിൽ വെച്ച് വണ്ടിയിടിച്ചു,
20L8588, സിൽവർ സൊണാറ്റ കാർ.
അവനൊരു...
കൊലയാളിയാണ്.
രക്തഗ്രൂപ്പ് O.
മാനിന് O ടൈപ്പ് രക്തഗ്രൂപ്പില്ല. ഇത് മനുഷ്യരക്തമാണ്.
ഒരു സിറ്റിയിൽ തന്നെ രണ്ട് സീരിയൽ കില്ലർമാർ...
എനിക്കവനെ മനസ്സിലായത് പോലെ അവനും എന്നെ മനസ്സിലായിക്കാണുമോ?
ക്വാങ്വായിലെ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി കൊലപ്പെടുത്തി.
എന്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
20L8588, സിൽവർ കളർ സൊനാറ്റ കാർ.
വണ്ടിയുടെ ഡിക്കിയിൽ നിന്നും രക്തം ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനകത്ത് ഒരു ലഗേജും ഉണ്ടായിരുന്നു.
താങ്കളുടെ പേരൊന്ന് പറയാമോ?
ഓഫീസർ മിൻ, ഇന്നലെ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ചെറിയൊരു പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നീ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലൊരു ശവവും കൊണ്ട് പോകുന്നത് ആരോ കണ്ടെന്ന്.
ങ്ഹേ?
നീയല്ലേ അവരെയൊക്കെ കൊന്നത്?
നീയല്ലേ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന അലവലാതി കൊലയാളി?
അതൊരു മാൻ ആണ്.
ഹലോ?
ക്വാങ്വാ പോലീസാണ്, ഇത് മി. കിം ബ്യൂങ്-സൂ ആണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വണ്ടി നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു,
കാറിനകത്തുണ്ടായിരുന്ന ലഗേജിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ?
അതൊരു മനുഷ്യന്റെ മൃതശരീരമല്ലായിരുന്നു, അതൊരു മാനിന്റെയായിരുന്നു.
എന്തായാലും ഉടനെതന്നെ പോലീസിനെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
ആ കാറ് ഉടമസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് തന്നു.
അതത്ര വലിയ കാര്യമാക്കേണ്ടതൊന്നുമില്ല, ഇനി അതങ്ങ് മറന്നേരെ.
അന്നായാലും ഇന്നായാലും പോലീസുകാരൊക്കെ വെറും മൈ**മാരാണ്.
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരുപോലെയുള്ള രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ.
രക്തധമനികൾ മുറിച്ച് ശരീരത്തിലെ രക്തം മുഴുവനും ഊറ്റിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.
അപ്പൊ ശരീരഭാരം കുറയും എന്നിട്ട് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അപ്പോഴാണ് അപകടം നടന്നത്.
അവൻ എങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോയത്?
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
ആ തടാകത്തിലേക്ക്.
റോഡ് അവസാനിക്കുന്ന സ്ഥലം.
ബോഡിയും കൊണ്ട് അധികദൂരം പോകാൻ അവന് കഴിയില്ല.
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
20 വയസ്സ് തികയാത്ത മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിരാവിലെ ഏവോൾ തടാകത്തിൽ നിന്നുമാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതശരീരം കണ്ടെത്തിയത്.
അജ്ഞാതനായ ഒരാളാണ്...
...പോലീസിനെ വിവരമറിയിച്ചത്,
ഇതിന് മുമ്പ് നടന്ന കൊലകളുമായി...
...ഇതിന് നല്ല സാമ്യം തോന്നുന്നുണ്ട്...
ഡേയ്.
ഇതിനടുത്ത് വെച്ചല്ലേ നമ്മുടെ മിന്നിന് അപകടം നടന്നത്?
അതെ.
മിൻ ടെയ്-ജൂ!
ഏവോൾ ജങ്ഷൻ ഇവിടുന്നത്ര ദൂരമൊന്നും ഇല്ലല്ലേ?
തൊട്ടപ്പുറത്താണ് ആ ജങ്ഷൻ.
ഇവനെന്താ മറുപടിയൊന്നും പറയാത്തത്?
വിട്ടേക്ക്, അവനാകെ പേടിച്ച മട്ടുണ്ട്.
ഡോങ്സങ് മൃഗാശുപത്രി
സെപ്റ്റംബർ 10 മുതൽ താൽക്കാലികമായി അടിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
പൂച്ചയെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാനാണോ വന്നത്?
പൂച്ചക്ക് നല്ല സുഖമില്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ, അപ്പക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും...
നിങ്ങളിതിനെ സിറ്റിയിലുള്ള മൃഗാശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടു പോകൂ.
വാ പോകാം!
- എടീ, അവനൊരു പൊലീസാണ്. - ശരിക്കും?
- പൊലീസോ? - ചുള്ളനാണ്, അല്ലേ?
ആണോ?
അവൻ മുടി വെട്ടുന്നത് എന്റെ കടയിൽ നിന്നാണ്.
നീ തിരക്കിലാണോ?
അതെ ആ മെനകെട്ട സീരിയർ കില്ലർ കാരണം,
എല്ലാം കുളമായിക്കിടക്കുകയാണ്.
പിന്നെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എനിക്കൊരു കാറുടമസ്ഥനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ചെറിയൊരു അപകടമുണ്ടായി.
കാറിന്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ്...
ഞാൻ എഴുതിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇടിച്ചിട്ട് നിർത്താതെ പോയോ?
ഉറപ്പായും നീ പരാതി കൊടുക്കണം.
ഇല്ല, അവനിവിടെ അടുത്തുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാനിത് പറഞ്ഞ് തീർത്തോളാം.
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ,
അതിരിക്കെട്ടെ,
നിനക്കിപ്പൊ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്താ?
എന്റെ പേരെന്താ.
ആൻ ബ്യൂങ്...
ചീഫ് ആൻ, ആൻ ബ്യൂങ്-മാൻ.
എന്റെ കർത്താവേ!
ആഹാ നിനക്കോർമ്മ വന്നോ?
എനിക്കൊരു പിടീം കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
ഈ സമയത്ത് ടാക്സികളൊന്നും ഇത്രയും ദൂരം വരില്ല.
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരാം, ബൈ.
ങ്ഹാ, നമസ്കാരം.
പാതിരാത്രി ഒറ്റക്ക് നടക്കാൻ പേടിയില്ലേ.
രാത്രി ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
കാറിൽ കയറൂ.
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
അപ്പാ!
അപ്പാ, ഇത് ഞാനാണ്...
എന്ത് പറ്റി?
ഒരുപക്ഷേ എന്റെ തലച്ചോറ് എല്ലാം മറന്നിരിക്കാം,
പക്ഷേ എന്റെ കൈകൾ പഴയ ശീലങ്ങളൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല.
കൊല്ലുന്ന ശീലം.
ഇനി ആ അപകടം എന്റെയൊരു സങ്കൽപം മാത്രമാണെങ്കിലോ?
ഇനി ആ കൊലകളൊക്കെ ചെയ്തത് ഞാൻ തന്നെയാണെങ്കിലോ?
കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുകയാണ്,
ഞാനേതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലോ വൃദ്ധസദനമോ അന്വേഷിക്കണം.
അതങ്ങ് മറന്നേരെ.
അപ്പായുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടാക്കിക്കോളാം.
ഞാനെപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുക എന്ന് പോലും അറിയില്ല!
ആ!
നീ നല്ല കട്ടിക്ക് മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഞാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നീ ഇതുവരെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അപ്പായുടെ മോളൊരു ഡേറ്റിങ്ങിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ അപ്പായുടെ കാര്യമൊക്കെ എങ്ങനാ?
അപ്പയിപ്പൊ ക്ലാസിലൊക്കെ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണുങ്ങൾ അപ്പായുടെ മനസ്സിൽ കേറി പറ്റിയോ?
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
നിന്റെ കാല് മാറ്റ്.
ആ പാട്ട് ഒന്നൂടെ ഇതില് റെക്കോർഡ് ചെയ്യ്.
- 'സ്പ്രിംഗ് റെയിൻ' ആണോ? - അതെ.
അറിയാതെ ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അപ്പയെങ്ങനെ പ്രേമിക്കും?
അത് വിട്,
വൈകാതെ നിനക്കെന്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റേണ്ടി വരും.
അത് ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്തോളാം, കേട്ടോ.
അനങ്ങാതെ നേരെ ഇരിക്ക്.
ഡയപ്പർ മാറ്റുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നും അല്ല.
കുറേ നാള് അപ്പ എന്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റിയതല്ലേ.
ഇനി എന്റെ ഊഴം.
എവിടെ നോക്കട്ടേ.
ചുന്നരനായല്ലോ!
ഇനി ഈസിയായിട്ട് പെൺപിള്ളേരെ വളക്കാം.
മുടി താഴോട്ട് പിടിച്ച് വെക്കല്ലേ.
അതെന്താ?
അതെന്റെ സ്റ്റൈലല്ല.
നമുക്കൊരു സെൽഫിയെടുക്കാം.
1... ചിരി.
1, 2, 3!
മരിയ കന്യാസ്ത്രീ മഠം.
യൂൻ-ഹീക്ക് സുഖമാണോ?
അവള് നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു.
നീയെന്താ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ?
നിനക്കിവിടുള്ള വൃദ്ധസദനം അറിയില്ലേ?
അവിടെ പുരുഷൻമാർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?
ആർക്കാ?
എനിക്ക് മറവി രോഗമാണ്.
യൂൻ-ഹീ ക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
പകരം നിനക്കൊരു പണിയാകാമെന്നു കരുതി.
എന്നെ ദൈവം ശിക്ഷിച്ചതായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
ബ്യൂങ്-സൂ!
നിനക്കിനി എല്ലാം മറക്കാൻ പറ്റും.
അതങ്ങനെ തന്നങ്ങ് പോട്ടെ.
ഞാനെന്നും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
നിനക്ക് പകരം ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ...
അപ്പനെ മാത്രമല്ല ഞാൻ കൊന്നിട്ടുള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലോ,
അപ്പൊ എന്ത് പറഞ്ഞേനെ?
അപ്പോഴും ചേച്ചി എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?
നീഷെ* പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, (ജർമ്മൻ തത്വചിന്തകൻ)
"അവിടെ ചെകുത്താനുമില്ല നരകവുമില്ല.
ഇനി അധികം ഭയപ്പെടരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തേക്കാൾ മുൻപ് ആത്മാവ് മരിച്ചു പോകും."
കോപ്പ്...
ഞാനീ പരിപാടി ശരിക്കും നിർത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ എന്റെ കൈ കൊണ്ട് തീരും.
മി. കിം!
നിൽക്കൂ, മി. കിം!
അയ്യോ!
സർ!
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിന്ന് തിരക്കൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു പടത്തിന് പോയാലോ?
എനിക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
അതെന്താ?
കാരണം എല്ലാം കളിപ്പീരാണ്.
കളിപ്പീരോ?
അതെയതെ, ശരിയാണ്!
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തൊക്കെയാ ഇഷ്ടം?
കവിത എഴുതുന്നതിന് പുറമേ?
കൊല ചെയ്യുന്നത്.
കൊലയോ?
ദൈവമേ!
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
അപ്പാ?
ഇവൻ ആരാ?
അപ്പാ, അത് ഇവൻ...
ഹലോ സർ, ഞാൻ മിൻ ടെയ്-ജൂ.
ഞാൻ യൂൻ-ഹീയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
സുന്ദരിയാണല്ലോ!
നമസ്കാരം ഉണ്ട് കേട്ടോ.
ഞാൻ കവിതാപഠന ക്ലാസിലുള്ളതാണ്, - പേര് ജോ യൂൻ-ജൂ.
വാ വീട്ടിൽ പോകാം, ഒരുപാട് വൈകി.
അപ്പാ...
എന്തായിത്, മി. കിം,
ഇത് പട്ടാപ്പകലല്ലേ, അത്രക്ക് ഇരുട്ടിയിട്ടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, സർ.
ഞാനിവളെ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിൽ എത്തിച്ചിരിക്കും.
ഇവനേതാ? നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു. പക്ഷേ ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാനൊരു പൊലീസ് ഓഫീസറാണ്.
അത് പൊളിച്ചല്ലോ!
ചെറുപ്പക്കാരും ഒരുമിച്ച്, വയസ്സായവരും ഒരുമിച്ച്.
ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം, മി. കിം.
പിന്നെ കാണാം, യൂൻ-ഹീ! വാ പോകാം!
ബൈ!
അവരെയിങ്ങനെ കണ്ണുരുട്ടി പേടിപ്പിക്കല്ലേ!
പൊലീസുകാരനല്ലേ, മോശം ജോലിയൊന്നുമല്ലല്ലോ!
എനിക്ക് രണ്ട് പേരേയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിരിക്കട്ടെ...
നമ്മളിപ്പൊ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അത് തന്നെയാ ഞാനും ചോദിക്കാനിരുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലം മനസ്സിലുണ്ടോ?
അതിന് നീയേതാ?
കോപ്പ്.
എന്നെ കാണാൻ അത്രക്ക് കൂതറയാണോ?
യൂൻ-ഹി ക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി.
മിൻ ടെയ്-ജു,എന്ന പൊലീസ് ഓഫീസർ.
ഒരു പക്ഷേ ഇതൊക്കെ നല്ലതിനായിരിക്കും.
അപ്പയെ കണ്ട് നീ ഞെട്ടിയാരുന്നോ?
എല്ലാ അപ്പൻമാരും മകളുടെ കാമുകനെ കാണുന്നത് ഒരു ശത്രുവിനെ പോലെയാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ഞാനിതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടപ്പൊ തന്നെ എനിക്ക് ഓർമവന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിലൊരു അപകടമുണ്ടായിട്ട് അധിക നാളായിട്ടില്ല.
മനസ്സിലായില്ല.
അങ്ങനെ ഗൗരവമുള്ളൊരു അപകടമൊന്നുമല്ല,
അദ്ദേഹത്തിനത് ഓർമ്മ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല,
അതാ പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമറിയാത്ത പോലെ നിന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് മറവിരോഗമാണല്ലേ?
അതെ, അൽഷിമേഴ്സ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ,
ഒരു അപരിചിതനോടാണ് ഞാൻ പെരുമാറുന്നതെന്ന് തോന്നും.
അതിരിക്കട്ടെ, അദ്ദേഹം ഏവോൾ ജങ്ഷനിൽ എവിടെ പോയതാ?
ചിലപ്പൊ ആ മുളങ്കാട്ടിൽ പോയതായിരിക്കും.
മുളങ്കാടോ?
കുറേ നാള് മുമ്പ് അപ്പ അവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം വാങ്ങിച്ച് മുള നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
അന്ന് ഞാൻ തീരെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അപ്പ അവിടെ നടക്കാൻ പോകാറുണ്ട്.
പക്ഷേ എപ്പോഴും അവിടെ വെച്ച് വഴി തെറ്റും.
ഹാ, ബ്യൂങ്-സൂ.
ക്ലിനിക്ക് അടിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നല്ലോ.
നിന്റെ അസുഖം കൂടികൂടി വരുവാണോ?
ഏതുവരെ പോകുമെന്ന് നോക്കട്ടേ.
എല്ലാം വിറ്റിട്ട് നിനക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി താമസിച്ചൂടെ?
യൂൻ-ഹീക്ക് കൂടി വേണ്ടിയാ പറയുന്നത്.
ചികിത്സക്ക് നല്ലൊരു ഹോസ്പിറ്റൽ കൂടി നോക്ക്.
ഈ നശിച്ച ടൗണിൽ കിടന്നിട്ട് വലിയ മെച്ചമൊന്നുമില്ല.
ഇതാരാ ഈ പറയുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ഈ ടൗണിൽ തന്നെ കടിച്ചുതൂങ്ങി കിടക്കുന്നത്?
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല,
ഡോറേമി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് അടുത്തായിട്ട്...
...ഒരു സിഗരറ്റ് കടയുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടൊരു പെൺകുട്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അവളെപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഓർമ്മയില്ലേ നിനക്കവളെ?
ഞാനെന്നും അവിടുന്ന് സിഗരറ്റ് വാങ്ങിയിരുന്നു, '88 ലൈറ്റ്.'
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ രാവിലേയും രാത്രിയും സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ വരുന്നമെന്ന കാര്യം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും
എന്നിട്ടേ കടയടച്ച് വീട്ടിൽ പോകൂ.
എല്ലാ ദിവസവും...
"സർ ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത് കേട്ടോ"ഒരു ദിവസം അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിന് ശേഷം ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളുടെ അമ്മ എന്റെ കാല് പിടിച്ചു, ആ മൃതദേഹമെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി.
അതെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവര് നിർത്തിയേനെ.
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലി നിർത്തി.
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി അവളുടെ കയ്യീന്ന് മേടിച്ച് സിഗരറ്റ് പാക്കാണ്.
അവളെ കൊന്നവനെ പിടിച്ചിട്ട്, ഞാനിതിൽ നിന്നും ഒരെണ്ണമെടുത്ത് വലിക്കും.
കോപ്പ്, ഇപ്പൊ തന്നെ 17 വർഷമാകാറായി.
പുല്ല്...
ചിലപ്പൊ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമായിരിക്കും?
ആ സിഗരറ്റ് കടയിലെ പെണ്ണാണോ?
അല്ല.
ആ സീരിയൽ കില്ലർ.
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലകളില്ലേ?
അതും അവന്റെ പണിയായിരിക്കും.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരി, എനിക്ക് പോണം!
ബ്യൂങ്-സൂ,
അന്ന് ചോദിച്ച ആ വണ്ടി നമ്പരില്ലേ, 20L8588.
8588?
ങ്ഹാ വണ്ടിയിടിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവന്റെ പേര് മിൻ ടെയ്-ജൂ. പൊലീസിലാണ്, ഹെഡ് ക്യാർട്ടേഴ്സ് ഇൻഫോ ഡിവിഷൻ.
ഇതങ്ങ് മറക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തോന്ന്?
അപ്പൊ? നീയത് വീണ്ടും മറന്നോ?
എന്നാപ്പിന്നെ വിട്ടേക്ക്, ശരി?
ബൈ!
മിൻ ടെയ്-ജൂ?
യൂൻ-ഹീക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി.
മിൻ ടെയ്-ജൂ എന്ന പൊലീസ് ഓഫീസർ.
ഹലോ സർ, ഞാൻ മിൻ-ടെയ്ജു.
ഞാൻ യൂൻ-ഹിയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സർ.
ഞാനിവളെ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിൽ എത്തിച്ചിരിക്കും.
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരേപോലുള്ള കൊലകൾ, അതും ഒരേ രീതിയിൽ.
രക്തധമനികൾ മുറിച്ച് ശരീരത്തിലെ രക്തം മുഴുവനും വാർന്ന് പോയിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായത് പോലെ അവന് എന്നെയും മനസ്സിലായി കാണുമോ?
രക്തഗ്രൂപ്പ് O.
ഇത് മനുഷ്യരക്തമാണ്.
20L8588, സിൽവർ സൊനാറ്റ.
10ആം തീയതി 6:45ന്, ഏവോൾ ജങ്ഷനിൽ വെച്ച് അപകടം നടന്നു.
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
എന്റെ കുഞ്ഞ് അപകടത്തിലാണ്.
- നീ എവിടെയാ? - സിനിമാ തീയറ്ററിൽ.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
യൂൻ-ഹീ!
മോളേ!
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടിരുന്ന് കരയുന്നത്?
യൂൻ-ഹീ!
ഒരു കൊലയാളി!
കൊലയാളിയുടെ പക്കൽ എന്റെ മകളുണ്ട്!
നോക്കൂ!
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ!
എന്റെ മോളെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി!
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് താ!
ഞാൻ സിനിമാ തീയറ്ററിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എത്ര തവണയാണ് അപ്പ വിളിച്ചത്?
- അവനെവിടെ? - ആര്?
- മിൻ ടെയ്-ജൂ! - അവൻ വീട്ടിൽ പോയി.
അപ്പാ!
നീ എങ്ങനെയാ അവനെ കണ്ടത്?
അവിചാരിതമായി കണ്ടതാണ്.
അവിചാരിതമോ, അതെങ്ങനെ?
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റക്ക് വരുന്നത് കണ്ട് അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കി.
നീയെന്തിനാ ഒരു അപരിചിതന്റെ കാറിൽ കേറാൻ പോയത്?!
അപ്പാ! വിട് കൈ വേദനിക്കുന്നു!
മിണ്ടരുത്!
അകത്തേക്ക് വരാൻ!
ഇരിക്കവിടെ!
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്! എനിക്ക് മിൻ ടെയ്-ജൂ വിനെ അറിയാം!
അതെനിക്കറിയാം!
അപ്പാ അവന്റെ കാറിൽ കൊണ്ടിടിച്ച കാര്യം അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് അവനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് പൊലീസിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞല്ലേ?
അതെ, അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്!
അവൻ വിചാരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത് കൊലയാളി അപ്പായാണെന്നാ!
എന്താ പറഞ്ഞെ?
കൊല നടന്നത് മുളങ്കാടിന് അടുത്തായിട്ടാണ്.
അന്നല്ലേ അപ്പക്ക് അപകടം പറ്റിയത്? അപ്പയന്ന് അവിടെ പോയി, അല്ലേ?
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവിടെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഷൂവിൽ മുഴുവനും ചെളി പുരളില്ലായിരുന്നു,
അതെങ്ങനെ അപ്പ ന്യായീകരിക്കും?
അപ്പ അന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
ഷൂവിലെ ചെളി കഴുകി കളയാൻ നേരത്ത്,
ഞാനെന്ത് മാത്രം പേടിച്ചെന്ന് അപ്പാക്കറിയാമോ?
നീ...
നീയെന്നെ സംശയിക്കുവാണോ?
അല്ലപ്പാ.
ടെയ്-ജൂ പറഞ്ഞ പോലെ അപ്പയൊരു കൊലയാളിയല്ല.
എന്റെ അപ്പ അങ്ങനത്തെ ഒരാളല്ല.
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ യാദൃച്ഛികമെന്ന് കരുതുന്ന പലതും യാദൃച്ഛികമല്ല.
ഞാനവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് പോലെ അവൻ എന്നെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ കുടുക്കാനായി അവൻ യൂൻ-ഹീയെ ഇരയാക്കുന്നു.
ഇതവന്റെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും രക്തഗ്രൂപ്പുമായി ഇത് മാച്ചാകും.
അപ്പൊ അവനെ കൊലയാളിയാണെന്ന് സ്ഥീരീകരിക്കാം.
പോടാ അവിടുന്ന്, അവനൊരു പൊലീസാണ്!
അതുകൊണ്ടവൻ കൊലയാളിയല്ലാതാകുമോ?
പൊലീസായത് കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റല്ലാതാകുവോ?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണ്ട, ഞാൻ പൂർണ്ണ ബോധത്തോട് കൂടിത്തന്നാ പറയുന്നത്.
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ വെറുതെയാണെന്ന് തന്നെ വെച്ചോ.
ഇനിയെങ്ങാനും ശരിയാണെങ്കിലോ, അപ്പൊ താനെന്ത് ചെയ്യും?
ശരി, ഇത് ഞാൻ ലാബിലേക്ക് അയക്കാം.
എത്ര സമയമെടുക്കും?
അത്, ടെസ്റ്റൊക്കെ ചെയ്ത് വരുമ്പോൾ...
ഒരാഴ്ച?
ഞാനൊരു കസ്റ്റമറിനെ പോലെ നിക്കാം.
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
നാളെയെനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയില്ല.
എന്റെ കൂടെ വാ.
വരാൻ!
അപ്പാ!
കയറ്!
കയറാൻ!
എന്റെ കൊച്ചിന്റെ ഏഴയലത്ത് നിന്നെ കണ്ടു പോകരുത്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
പിന്നേ, കോപ്പാണ്.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കും, അല്ലേ?
അതിനല്ലേ നീയെന്റെ കുഞ്ഞിനെ വശീകരിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
നീയൊരു പക്കാ കൊലയാളിയാണ്.
നിങ്ങളൊരു...
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുവാണോ?
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
എനിക്ക് മറവിരോഗം പിടിപ്പെട്ടു.
എന്റെ മകൾ സുരക്ഷിതയായിരുക്കുന്നിടത്തോളാം കാലം...
...നീ ആരെ കൊന്നാലും എനിക്കതൊരു വിഷയമല്ല.
യാദൃച്ഛികമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അവളിൽ നിന്നും അകലം പാലിക്കുവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കൽക്കൂടി നീയവളെ കണ്ടാൽ,
നിന്നെ കണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടി,
പറമ്പിൽ കുഴിച്ച് മൂടും.
ഇനിയവനെ കാണരുത്.
എന്താ അപ്പാ ഇത്? അപ്പക്കെന്താ പറ്റിയത്?! എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ?
അപ്പ പിന്നേം മറന്നോ? ടെയ്-ജൂ ഒരു ചീത്തയാളല്ല!
വെറും ഒരാഴ്ച!
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
നീ അവനെ പ്രേമിക്കുവോ കല്ല്യാണം കഴിക്കുവോ എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ.
അപ്പാ?
അപ്പാ! കതക് തുറക്കപ്പാ!
പ്ലീസ് അപ്പാ, കതക് തുറക്ക്!
ചിലപ്പോൾ എനിക്കവേനോട് നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വരും.
യുദ്ധത്തിൽ ഒരാൾ മരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് അയാളുടെ
ശാരീരിക ക്ഷമതയനുസരിച്ചിരിക്കും.
ഉറച്ച കൈകളാണ് പ്രധാനം.
കൊലയാളികൾ അങ്ങനെയാണ്.
അവനെന്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിടുന്നതിനു മുൻപ് എനിക്കവനെ കുരുക്കാനാകണം.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ 17 വർഷമാകുന്നു.
അവനെന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പവും, ബലവാനുമാണ്.
അവനെ ഒറ്റ ഞെക്കിന് തീർക്കാനുള്ള ശക്തി അന്നെനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
കോപ്പ്...
പെന്റോബാർബിറ്റൽ സോഡിയം.
പശുവിനേയും പന്നിയേയും ദയാവധം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഞാനിതെല്ലാം നിറച്ച്, തയാറാവണം.
6 മണിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് വിളിച്ചോളാം.
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഉറങ്ങ് മോനേ, ഉറങ്ങ്.
പണ്ടാരം...
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടിരുന്ന് ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നെ?
ഒരുമാസത്തിന് ശേഷം കല്ല്യാണം ?
നിങ്ങളിതുവരെ കുരുത്തക്കേടൊന്നും ഒപ്പിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലേ?
യൂൻ-ഹീ ഇപ്പോഴും കൊച്ച് കുട്ടിയാ.
അവൾക്കൊന്നും അറിയല്ല ശരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പഠിച്ചോളാം.
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായിരുന്നാൽ മതി. വേറെന്താ എനിക്ക് വേണ്ടത്?
അവൾ പറഞ്ഞോ എന്നെനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ പറയാം എനിക്ക് മറവിരോഗമാണ്.
ഞാനവൾക്കൊരു ഭാരമായിരിക്കും.
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറുന്നതാവും നല്ലത്.
എല്ലാരും അറിയട്ടെ!
അപ്പാ!
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് വരട്ടെ!
ഞങ്ങൾ സന്തോഷമായി ജീവിക്കും സർ.
ബിയറൊന്നും ഇരിപ്പില്ലേ മോളേ?
- അപ്പക്ക് കഴിച്ചൂടാ. - അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഇന്ന് ആഘോഷത്തിന്റെ ദിവസമാണ്.
ചെന്നെടുത്തിട്ട് വാ.
അതൊക്കെ പോട്ടെ,
നമ്മളിതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതെ, നമ്മളിതിനു മുൻപ് ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കുറച്ച് ദിവസം മുൻപും കൂടി കണ്ടിരുന്നു.
ആണോ? അന്ന് ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഇപ്പൊ വരാം. - അതിനെന്താ...
ഞാനിന്നുവരെ ആരേം അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ഇനി അവളെ കണ്ടാൽ വെട്ടി രണ്ട് പീസാക്കുമെന്ന്.
നിനക്ക് ഒരവസരം ഇനിയില്ല.
കുത്തിയിറക്കണം,
കാലിൽവാരി നിലത്തടിക്കണം,
തീർക്കണം.
കഴുത്ത് ഞെരിക്കണം.
അപ്പാ?
അവനാണോ ഇത് ചെയ്തെ?
അപ്പാ...
എപ്പോഴാ അവനിത് ചെയ്തത്?
അപ്പാ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഒരാഴ്ചയെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തതല്ലേ!
ഒരേയൊരാഴ്ച അവനെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എന്നിട്ട് നീ അവനേം കൊണ്ട് വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു? അവൻ നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയു കൊല്ലും.
അപ്പയല്ലേ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് വന്നത്?
അവനല്ല എന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചത്, അപ്പയാ!
ഇപ്പൊ ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും ആയിക്കാണും, പിന്നെ
അപ്പ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അപ്പാ.
ഇനിയും എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.
അതെ, മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച എന്റെ ഓർമകളിൽ നിന്നും മാഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ കൈകൾ പക്ഷേ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്ന ശീലം മറന്നിട്ടില്ല.
അപ്പാ!
സമയം പൊക്കോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പൊ യൂൻ-ഹീയെപ്പറ്റിയുള്ള ഓർമകളും മാഞ്ഞുപോയേക്കാം.
എന്റെ കൊലപാതകത്വര കാരണം
ചിലപ്പൊ ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൊന്നേക്കാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നേക്കൊണ്ടാവില്ല.
അവളെന്റെ മകളാണെന്ന് ഞാനെന്റെ മനസ്സിനെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മള് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല. അതാ വന്നത്.
അതാരുടെ രക്തമാണെന്നാണോ?
അതൊരു മൃഗത്തിന്റേതാണെടാ, ഒരു മാനിന്റെയോ മറ്റോ!
ഞാൻ ശശിയായെന്ന് പറഞ്ഞാ മതിയല്ലോ!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!!
അങ്ങനെ വരാൻ...
വഴിയില്ലല്ലോ...
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
യൂൻ-ഹീ പറഞ്ഞതു പോലി ഇനി അത് ഞാൻ തന്നെയാണെങ്കിലോ?
തടാകത്തിലെ കൊലപാതകം നടന്നത് മുളങ്കാടിന് അടുത്തായിട്ടാണ്.
അന്ന് തന്നയാണ് അപ്പയ്ക്ക് ആക്സിഡന്റ് ഉണ്ടായതും,
അപ്പ അപ്പോളവിടെ പോയിരുന്നു? ഇല്ലേ?
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഷൂവിൽ നിറയെ ചെളിയായി,
അതെങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും, പറയ്?
ബ്യോങ് സൂ.
ചേച്ചി...
നിക്കെന്താ മോനേ പറ്റിയത്?
എന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
ഒരു വാൽനട്ട് പഴം അഴുകുന്ന പോലെ സുഷിരങ്ങൾ വീണ് ദ്രവിച്ചില്ലാതാകുന്നു.
ഞാനെല്ലാം മറന്നു പോകുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യരുതാത്ത കാര്യങ്ങളും…
ദിനംപ്രതി എന്റെ ഓർമയിങ്ങനെ മങ്ങിയാൽ,
പഴയതെല്ലാം നഷ്ടമാകും.
പിന്നെ…
എന്റെ പൊന്നുമോളെ പോലും എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാതാകും…
പിന്നെ…
കർത്താവ് അവസാനം എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
നിനക്കങ്ങനെ ഓർമകളെല്ലാം നഷ്ടമായി,
ഒടുവിൽ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനേപ്പോലെയാകും.
ശാന്തനായ നിഷ്കളങ്കനായ,
എന്റെ കുഞ്ഞനിയനാകും.
നാളെത്തന്നെ എന്റെയൊപ്പം പോന്നോണം.
ബ്യൂങ് സൂ.
ബ്യൂങ് സൂ…
നിന്റെ ലേഖനമൊക്കെ കൊള്ളാമല്ലോ!
പാസ്സ്വേഡ് യൂൻ-ഹീ യുടെ ഡേറ്റ് ഓഫ് ബർത്താണല്ലേ?
കള്ള നായിന്റെ മോനേ!
പറയ്, ആരാണ് ഞാൻ ഇപ്പൊ?
കൊലപാതകി മിൻ ടെയ്-ജൂ ആണോ?
അതോ…
നിന്റെ മരുമകനോ?
ചീഫ് ആൻ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അത് മനുഷ്യ രക്തമല്ലെന്നല്ലേ?
എനിക്കാദ്യം യൂൻ-ഹീയെ തീർക്കണം.
അതൽപം കടന്നുപോയെന്നെനിക്കറിയാം.
ആ തൂവാല നിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടാരുന്നെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
നിന്റെ ലേഖനമൊക്കെ വായിച്ച് ആ തൂവാലയിൽ ഞാൻ മാനിന്റെ രക്തം ആക്കിയാരുന്നു.
നീ പോയി അവരെ കൊല്ല്. ജോ യുൻ-ജു വിനെ,
കൈ തരിച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?
സത്യസന്ധമായി പറയണം, കേട്ടോ?
നമുക്കവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാം.
കിം ആണോ!
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല, ഒത്തിരി സന്തോഷമായി!
ക്ഷമിക്കണം.
റോംഗ് നംമ്പർ!
കിം, കിം!
കള്ള നായിന്റെ മോനേ...
ഞാൻ നിന്നേപ്പോലെയുള്ളൊരു കൊലയാളിയല്ല.
ഓഹ്! നിങ്ങൾ കാരണമില്ലാതെ ആരേയും കൊല്ലാറില്ലല്ലോ!
മരണം അർഹിക്കുന്നവരെ മാത്രമല്ലേ കൊല്ലാറുള്ളൂ.
ആരാണാ അർഹത തീരുമാനിക്കുന്നത്?
നീ തന്നെയങ്ങ് തീരുമാനിക്കുന്നു.
ഞാനും മരണം അർഹിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടുള്ളൂ, അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലല്ലോ!
അതായത് നമ്മൾ രണ്ടും കൊലയാളികളാണ്. ഒരു നാണയത്തിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങൾ പോലെ!
അതെ നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
നീയും ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്ന്.
എന്നേപ്പോലെ തന്നെ ഒരുവനാണ് നീ.
യൂൻ-ഹിയെ തൊട്ടു പോകരുത് നീ!
എനിക്കവളെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എപ്പോഴേ ആവാമായിരുന്നു.
പിന്നെ നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ ഞാനാകണം, ഞാൻ നീയാകണം.
അവളെ വെറുതേ വിടണോ?
ഞാൻ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കാമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
യൂൻ-ഹീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം കൊല്ലാൻ...
അവളെ വെറുതേ വിട്ട്,
പകരം എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈ***!
മിണ്ടാതിരിയെടാ കോപ്പേ!
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം വരെയെങ്കിലും.
അരുത്! നിക്കെടാ ദ്രോഹീ!
എന്തായാലും നിന്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അനുഭവിക്കുന്നത് അവളാണ്...
...അതിന് നീ നന്ദി പറയ്.
അവളെ തൊട്ടു പോകരുത്!
എന്തായാലും നീ ഭാഗ്യവാനാ...
നരകജീവിതമാണെങ്കിലും കുറച്ച് നേരത്തേക്കല്ലേ ഒള്ളൂ,
അതുകഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം മറന്നു പോകുമല്ലോ!
എടാ!
- മോളെവിടെ? - എന്താ പറ്റിയെ?
എഴുന്നേൽക്ക് വേഗം!
എന്താ അപ്പാ കാര്യം?
നീ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് ആന്റിയുടെ കൂടെ കോൺവെന്റിൽ താമസിച്ചാൽ മതി.
വരാൻ...!
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
പെട്ടെന്ന് വരാൻ!
വാടീ...!
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതി, കേട്ടോ?
അപ്പാ...
കേറാൻ!
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നീയിവളെ നോക്കിക്കോണം.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി എനിക്ക് ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
മിൻ ടെയ്-ജൂവിനെ തീർക്കണം...
... അവനാരെന്നു മറക്കുന്നതിന് മുൻപ്
അരുതേ...
അയ്യോ, അയ്യോ...
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കണേ, കൊല്ലരുതേ!
എന്നെ കൊല്ലരുതേ.. അയ്യോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ...!
കോപ്പ്...
ഇത് ആ അടഞ്ഞു കിടന്ന സീഫുഡ് റസ്റ്റോറന്റല്ലേ?
അവനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
ആ ആക്സിഡന്റ് സമയത്തും അവന്റെ കാറിൽ ഒരു ബോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറി, ആ രക്തം പുരണ്ട തുണിയും അടിച്ചുമാറ്റി.
മിൻ ടെയ്-ജൂ ആണ് ആ സീരിയൽ കില്ലർ.
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് അയാളോട് സംസാരിച്ചു നോക്കാം.
നാല് ദിവസം മുൻപ് അതായത്,
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ മിസ്. ജോയെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവരുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പരാണല്ലോ കണ്ടത്?
ക്ഷമിക്കണം
റോംഗ് നംമ്പർ
സത്യസന്ധമായി പറയണം, സമ്മതിച്ചോ?
ആ ക്യാമറയിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം. എന്തുപറയുന്നു?
നിക്ക്, നിക്ക്, ബ്യോങ്-സു!
എന്തായീ കാണിക്കുന്നെ, സമാധാനപ്പെട്!
കള്ള നായിന്റെ മോനേ!
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല, ഇവനാ അവളെ എന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചത്, എന്നിട്ട് കൊന്നുകളഞ്ഞു!
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം എന്റെ തലയിലാക്കാൻ നോക്കി.
എന്നിട്ട് യൂൻ-ഹീ എവിടെ?
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട്തന്നെ നാലഞ്ച് ദിവസമായി.
എനിക്കറിയില്ല.
പറയെടാ..
അറിയില്ല.
ഈ തെണ്ടിയോട് ഞാനത് പറഞ്ഞാൽ അവളും അപകടത്തിലാകും
ഇവനെവിടായിരുന്നെന്ന് ആദ്യം അന്വേഷിക്ക്.
അന്ന് രാത്രി ഇവനാ ജോയെ വിളിച്ചതും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതും കൊന്നതും!
മതി നിർത്ത്!
യൂൻ-ഹീ എവിടെയാണെന്ന് പറ നീ, അവളുടെ സംരക്ഷണം പൊലീസ് ഏറ്റെടുക്കും.
അല്ലെങ്കി വേണ്ട, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം!
നീ പറഞ്ഞില്ലേൽ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ച് അകത്തിടേണ്ടി വരും.
ശരി...
അവൾ അവളുടെ ആന്റിയുടെ കോൺവെന്റിലുണ്ട്.
അവളുടെ ആന്റിയോ? അതായത് നിന്റെ ചേച്ചി?
അവൾക്കൊരു ആന്റിയേ ഇല്ല.
യൂൻ-ഹീ എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇയാൾ ഇയാളുടെ മരിച്ചുപോയ ചേച്ചിയെ തിരഞ്ഞ് നടക്കാറുണ്ടെന്ന് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഫോണെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ,
കന്യാസ്ത്രീയായ ചേച്ചിയെ ഒന്ന് വിളിക്ക്.
ശരി, വിളിക്കാമെടാ സീരിയൽ കില്ലർ പന്നീ.
നീ പറഞ്ഞത് നിന്നേക്കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ വിഴുങ്ങിക്കും.
ചേച്ചി
ലഭ്യമല്ല.
മരിയ
ലഭ്യമല്ല.
ഒന്ന് ഫോൺ പോലും ചെയ്യാതെ, പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ടുവരാനെന്താ കാരണം?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നീയിവളെ നോക്കിക്കോണം.
ഹേയ്, എന്തായിത്!
നിർത്ത്, നിർത്ത്!
വണ്ടി നിർത്താൻ!
അവിവേകമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
ബ്യോങ്-സു! നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നെ?
ബ്യോങ്-സു!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ...
എന്നാലവനെ ഇപ്പൊത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തൂടേ?
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും നമ്മുടെ കൈയിലില്ലല്ലോ!
എത്ര തെളിവുകളുണ്ടെങ്കിലും,
മറവി രോഗമുള്ളവർക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം നിലനിൽക്കുമോ?
പണ്ട് ചെയ്ത കൊലക്കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകാൻ നിയമം അനുവദിക്കുന്ന കാലാവധി കഴിഞ്ഞു കാണും.
ഇനിയാ അപ്പൊ, കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ പോകുന്നെ.
യൂൻ-ഹീ യേയും അവൻ?
ഏയ്, അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവനൊന്നും ഓർമയില്ലെന്ന്.
സ്വബോധത്തോടെ അവനൊരിക്കലും അവളെ കൊല്ലാനാവില്ല.
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം എല്ലാം കണ്ടെത്തണം.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമയുണ്ട്.
ചേച്ചിയെ...
അവസാന കൊല നടന്നിട്ട് 17 വർഷമാകുന്നു.
ആരായിരുന്നു അവൾ...
എന്നു തുടങ്ങി ഇത്?
ഏതായാലും നീയെന്നെ കൊല്ലും, എങ്കിൽപ്പിന്നെ എന്തിനാ വച്ചു താമസിപ്പിക്കുന്നെ!
എന്തിന്?
എപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണെന്ന് മാത്രം പറ.
എന്തായാലും അത് നീയിനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
നമുക്കെന്നാ വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
യൂൻ-ഹീ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
പറയ്, എപ്പോൾ തുടങ്ങി?
- എന്നെ പറ്റിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായല്ലേ? - യൂൻ-ഹിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
എന്നെ കൊല്ല് അത് പോരേ...
അവൾ നിരപരാധിയാണ്...
അവളെ ജീവിക്കാനനുവദിക്കണം.
ഞാനെന്തിനവളെ കൊല്ലണം?
അവളെന്റെ സ്വന്തം ചോരയല്ലേ?
ഇനി, അല്ലേ?
അവളെന്റെ കുഞ്ഞല്ല അല്ലേ?
യൂൻ-ഹീ എന്റെ മകളല്ല അല്ലേടീ...!
വഞ്ചകി, നായിന്റെ മോളേ! കൊല്ലുമെടീ നിന്നെ ഞാൻ!
നിന്നേം കൊല്ലും നിന്റെ കുഞ്ഞിനേം കൊല്ലും!
അപ്പാ, എന്തു പറ്റി?
എന്താ മുറിവൊക്കെ?
എന്താ വിളിച്ചേ...
ആരാ നിന്റെ അപ്പ?
അപ്പാ, എന്താ അപ്പാ?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു...
അപ്പാ!
അപ്പാ...!
അപ്പാ!
അപ്പാ...
അപ്പാ!
എന്തിനാ എന്റെ മോള് കരയുന്നെ?
എന്റെ മുത്ത് കരയണ്ട കേട്ടോ.
അപ്പയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!
എന്റെ തല പിളരുന്ന പോലെ തോന്നി, അതാ എനിക്ക് മോളെ മനസ്സിലാകാഞ്ഞത്.
പോട്ടെ, സാരമില്ല. മോള് കരയല്ലേ!
കരയണ്ട കേട്ടോ.
കരയില്ലല്ലോ?
സാരമില്ല.
ഈ നശിച്ച അസുഖം അന്ന്,
17 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് തുടങ്ങിയത്.
യൂൻ-ഹീയോടൊപ്പം ന്യൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
കൊല്ലാനുള്ള ത്വര മാത്രം എന്നിൽ ഇന്നും അവശേഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പൊ നടന്ന എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
യുൻ-ജുവിനേയും ഞാനാണ് കൊന്നത്.
പിന്നെ യൂൻ-ഹീ എന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയേയും.
എന്താ അത്?
കിട്ടി, ഇതാ ഇവിടെ!
ഇവിടെയും!
ചീഫ്! ജോ യുൻ-ജുവിന്റെ ശരീരം കിട്ടി!
മറവിരോഗം എന്നെ ഒന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കില്ല.
യൂൻ-ഹീ എന്റെ മകളല്ലായിരുന്നു,
കൊലപാതകങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമകളും മാഞ്ഞു പോയാലും,
ആത്യന്തികമായി ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഇനിയതൊന്നുമൊരു വിഷയമല്ല.
അവളില്ലാതെ എനിക്കിനി ജീവിക്കാനാവില്ലല. അവളില്ലാതെ ഞാൻ മാത്രമെന്തിന്?
എന്നോട് പൊറുക്കണേ അപ്പാ...
ഞാനപ്പയോട് വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.
പിന്നെ അപ്പ പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ടേ-ജുവിനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അപ്പയെ ഒറ്റക്കാക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ. അപ്പൊ അത് അത്രയേ ഒള്ളൂ.
അപ്പയുടെ കൂടെ ഒരുപാട് നാളെനിക്ക് ജീവിക്കണം.
അപ്പയെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
എന്നും ഞാനപ്പയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എന്നേക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകളെല്ലാം അപ്പയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നതിന് മുൻപ്
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്റെ അപ്പയെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം...
ഈ രക്തക്കകറയുള്ള തുണി,
അതിപ്പോഴും നിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടെന്ന് ഞാനോർത്തില്ല.
നിന്റെ ലേഖനമൊക്കെ വായിച്ച് ആ തൂവാലയിൽ ഞാൻ മാനിന്റെ രക്തം ആക്കിയാരുന്നു.
അവളെ വെറുതേ വിട്ട്, പകരം എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈ***!
എന്തായാലും നിന്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അനുഭവിക്കുന്നത് അവളാണ്...
...അതിന് നീ നന്ദി പറയ്.
നിനക്കു പകരം അവൾ മരിക്കട്ടെ!
കോപ്പ്...
ജോ യുൻ-ജുവിന്റെ മൃതശരീരം കിട്ടി.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ഫോറൻസികിൽ നിന്ന് നിളിച്ചിരുന്നു.
ക്യാമറയിൽ കിം ബ്യോങ്-സുവിന്റെ വിരലടയാളം മാത്രമേയുള്ളൂ.
നമുക്കിനി കിമ്മിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
കിം ബ്യോങ്-സു, ജോ യുൻ-ജുവിനെ കൊന്നതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് മൗനമായിരിക്കാനും, ഒരു വക്കീലിനെ വിളിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്,
ഇനി നീ പറയുന്നതെന്തും നിനക്കെതിരെ...
ടാക്സി, ടാക്സി!
കേറ്!
ടാക്സി, ടാക്സി!
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നീയിവളെ നോക്കിക്കോണം.
പെട്ടെന്ന് പൊക്കോ!
ടാക്സി വിളിക്ക്...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
ടാക്സി വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?
വേഗം കയറ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് പോകേണ്ട അപ്പാ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! - എനിക്ക് പോകേണ്ട അപ്പാ!
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ദൂരെ എവിടേക്കെങ്കിലും മാറി നിൽക്കുന്നതാ, നല്ലത്.
അദ്ദേഹത്തിനും അതായിരിക്കും നല്ലത്.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്-
നീയിവളെ നോക്കിക്കോണം.
8... 8... 8...
8588...
ഹലോ?
- മിൻ ടെയ്-ജൂ... - ബ്യോങ്-സു?
യൂൻ-ഹീ അവന്റടുത്തുണ്ട്.
ഒളിവിൽ പോകുന്നതിന് മുൻപ് എന്തെങ്കിലും ഓർമയുണ്ടെങ്കിൽ പറ...
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. ഇത് മിന്നിന്റെ ശബ്ദമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്ത-
കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കാമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
യൂൻ-ഹീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ
വേണം കൊല്ലാൻ...
അവളെ വെറുതേ വിട്ട്, പകരം എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈ***!
മിണ്ടാതിരിയെടാ കോപ്പേ!
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്നാ... - എന്റെ കർത്താവേ!
പണ്ടാരം!
എന്റെ കൈയിൽ തുണിയും മണിയുമൊക്കെയുണ്ട്. ഞാൻ നിക്കറിൽ മുള്ളുന്ന പ്രായമൊന്നുമല്ലല്ലോ!
വേണമെങ്കിൽ കടയിൽ പോയി വേറെ വാങ്ങിച്ചിട്ടോളാം.
നീ ഫോൺ വെക്ക്!
എന്റെ ഭാര്യയാ, അവളന്റെ ഉയിരെടുക്കും, ശവം.
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
ആണല്ലേ? ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും!
ഞാൻ തിരിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി വിവരമറിയിക്കാം. നിങ്ങളിപ്പൊ വരുന്നുണ്ടോ?
ഹാ, ശരിയാ..
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ ഒന്ന് വെടിപ്പാക്കിയിട്ട് ഞാൻ പിന്നാലെ എത്തിക്കോളാം.
എങ്കിൽ ഞാനങ്ങോട്ട് ചെല്ലട്ടെ!
ആയിക്കോട്ടെ.
ബ്യോങ്-സു!
അത് ശരിക്കും ഓഫീസർ മിന്നിന്റെ ശബ്ദം തന്നെയാണോ?
കോപ്പ്...
അപ്പൊ മിന്നാണ് ആ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായ സീരിയൽ കില്ലർ...
തന്തയില്ലാത്ത സൈക്കോത്തെണ്ടി...
അവനെവിടെ ഇപ്പോൾ?
ഞാനവന്റെ പുറകെതന്നെയുണ്ട്.
അവൻ നിന്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടരുത്.
യൂൻ-ഹീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
അപ്പയെവിടെ?
പൊലീസുകാരദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
അപ്പയല്ലല്ലോ ആ കൊലപാതകി?
മുളംകാട്ടിൽ നിന്നും കുറേ ശരീരാവശിഷ്ടങ്ങൾ കിട്ടി.
കാൺമാണ്ടായ ജോ യുൻ-ജുവിന്റെയുൾപ്പെടെ,
പിന്നെ കുറേ അസ്തികൂടങ്ങളും...
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും,
പക്ഷേ ഇതാണ് നിന്റെ അപ്പ ഇത്രയും നാൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ,
ഇനി ശവശരീരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ട താമസമേ ഒള്ളൂ,
പക്ഷേ നിന്റെ കാണാതായ അമ്മയെ വരെ അയാൾ...
ഇല്ല...
എനിക്കത് വിശ്വസി...
അവളവിടെയുണ്ടോ?
അവളിവിടെ, മിൻ ടെയ്-ജുവിനൊപ്പമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ വേഗം.
ഞാൻ ഫോഴ്സിനെ അറിയിക്കാം അപ്പോഴേക്കും.
അപ്പൊ അവനാണ് ആ സിഗരറ്റ് കടയിലെ പെണ്ണിനേം കൊന്നത്.
അവസാനം ഞാനാ നായിന്റെമോനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പിടിക്കും, കള്ളപ്പന്നിക്കുണ്ടായവൻ...
പന്ന പൂ*** മോൻ...
ഹലോ, ചീഫ് ആൻ, എന്താ പറ്റിയെ!
ചീഫ് ആൻ!
ആളൊരു പോരാളിയായിരുന്നു കേട്ടോ...
അതാണ് ഞാൻ ആണുങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്നത്.
മിൻ ടെയ്-ജൂ.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. മടങ്ങിപ്പോകാൻ സമയമുണ്ട്.
എന്തായാലും നീ എല്ലാം മറന്നുപോകും.
എനിക്കറിയാമെടാ യൂൻ-ഹീ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.
അവളുടെ ഒരു രോമത്തിലെങ്കിലും തൊട്ടാൽ,
ഞാനവളെ രോമത്തിലൊന്നും തൊടാതെ തന്നെ തീർത്തേക്കാം. അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടെടാ കള്ള നായിന്റെ മോനേ...!
പന്ന പൂ*** മോനേ!
ടെയ്-ജൂ?
യൂൻ-ഹീ!
മിൻ ടെയ്-ജൂ, എട കള്ളപ്പന്നീ
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടു പോകരുത്!
യൂൻ-ഹീ!
പൊന്നേ!
യൂൻ-ഹീ!
കിം ബ്യോങ്-സു, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വിശ്വസിക്കണം
നീയൊരു കൊലപാതകിയാണ്. പിന്നെ നിനക്ക് മറവിരോഗവുമുണ്ട്.
നിന്റെ അടുത്ത ഇരയാണ് മിൻ ടെയ്-ജൂ.
അവനൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്, എന്റെ അമ്മയേപ്പോലെ തന്നെ.
തനിനിറം മനസ്സിലായപ്പൊ അച്ഛനവരെ ഇറക്കിവിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പാപികളെല്ലാം ശിക്ഷയേറ്റുവാങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അമ്മയൊരു പാപിയല്ലായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കറിക്കത്തി കൊണ്ട് അയാളെ കുത്താൻ പോവാരുന്നു...
പക്ഷെ...
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
ഒരു തേപ്പു പെട്ടി കൊണ്ട്.
അമ്മയായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്..
അച്ഛനല്ല, അമ്മ ചെയ്തു.
പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയാ.
ഇിതെല്ലാം അയാളുടെ തെറ്റാ.
നിന്റെ അപ്പൻ, കിം ബ്യോങ്-സു വരുത്തിയ പിഴ.
ഇതെല്ലാം അയാളുടെ തെറ്റാ...
ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ?
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം സന്തോഷമായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
നീ നിന്റെ അപ്പന്റെയൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൂടെ.
യൂൻ-ഹീ?
പൊന്നേ!
യൂൻ-ഹീ?
യൂൻ-ഹീ!
പൊന്നുമോളേ?
യൂൻ-ഹീ!
യൂൻ-ഹീ?
യൂൻ-ഹീ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിതെവിടാ...
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
ഞാനെങ്ങനാ ഇവിടെത്തിയെ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ...
അവിശ്വസനീയം തന്നെ!
അപ്പൊ നീയെല്ലാം മറന്നു പോയോ? ശരിക്കും?
ക്ഷമിക്കണം എനിക്കൊന്നും ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല.
അത് സാരരമില്ല, പോട്ടെ... പോട്ടെ...
എന്നാലും നീ ശിക്ഷയർഹിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരൽപം കൂടി കാത്തിരിക്ക്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി നീ കാരണം ഓടിപ്പോയി.
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കണേ...
അവളെവിടെയാ ഒള്ളതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
കൊള്ളാം...
എന്നാ പറ, അവളെവിടാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ?
ഞാൻ നിന്നെ തോളിൽ തട്ടി അഭിനന്ദിക്കാം പറയ്,
അടിപൊളി, അത് പൊളിച്ചു.
കെളവൻ ദേ പാന്റിൽ മുള്ളി...
കിം, കൊള്ളാം നന്നായി.
സാരമില്ല കേട്ടോ,
അടുത്തത് നിന്നെത്തന്നാ...
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളായി ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത്,
മരിക്കുന്നത് തന്നെയല്ലേ?
ജീവിതം തന്നെ നരകതുല്ല്യമാണ്.
നിനക്ക് കെളവന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചാകാൻ യോഗമില്ല.
അപ്പാ...
അപ്പാ!
അപ്പാ, അപ്പാ!
യൂൻ-ഹീ! മോളേ...
മിടുക്കൻ.
നിങ്ങൾ പുലിയാണ് കേട്ടോ കിം.
അപ്പാ...
കോപ്പ്!
വന്ന വഴി തിരിച്ച് വിട്ടോളാൻ പറഞ്ഞതല്ലാരുന്നോ?
പണ്ടാരം!
അതെങ്ങനെയുണ്ട് കിം?
നീയിവിടെക്കിടന്ന് നിന്റെ മകൾ പിടഞ്ഞു മരിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നു.
കേട്ടിട്ട് തന്നെ നല്ല രസമുണ്ട് അല്ലേ?
വേണ്ട, വേണ്ട...
വേണ്ടെടാ നായിന്റെ മോനേ...
സമ്മതിക്കില്ല ഞാൻ
ഇനി...
നീ...
അപ്പ ശരിക്കും ഒരു...
സീരിയൽ കില്ലറായിരുന്നോ?
അപ്പയാണോ അമ്മയെ കൊന്നത്?
അടുക്കരുത്!
മാറി നിൽക്ക്!
അതെ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറാ!
ഇതിനു മുൻപും ഞാനൊരുപാടുപേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ശരിക്കും മരണം അർഹിക്കുന്നവൻ,
ഞാനായിരുന്നു.
കാരണം ജൻമനാ, ഞാനൊരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു.
ഞാനും നീയും തമ്മിലൊരു ബന്ധവുമില്ല മോളേ,
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീയെന്റെ ചോരയല്ല കുഞ്ഞേ...
നമ്മൾ തമ്മിൽ രക്തബന്ധമൊന്നുമില്ല.
നീയെന്റെ മകളല്ല.
അതുകൊണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് നീയൊരിക്കലും...
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളല്ല.
കിം ബ്യോങ്-സുവിന്റെ ലേഖനം.
അപ്പൊ ശരി,
പറ ഞാനാരാ?
കിം മിൻ-ജെ, വക്കീൽ.
കൊള്ളാം.
അപ്പൊ നമുക്ക് നോക്കാം.
നിന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായതിനാൽ,
"നമുക്ക് തുടങ്ങാം"
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നടന്ന ഓർമയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം
വള്ളി പുള്ളി തെറ്റാതെ പറയ്.
പറയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കോർമയുണ്ടോ "എന്തിനാ ഓഫീസർ മിന്നിനെ കൊന്നതെന്ന്?"
കിം ബ്യോങ്-സു.
നീയൊരു കൊലപാതകിയാണ്. പിന്നെ നിനക്ക് മറവിരോഗവുമുണ്ട്.
നിന്റെ അടുത്ത ഇരയാണ് മിൻ ടെയ്-ജൂ.
അവനൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
യൂൻ-ഹീ...
അവൾ...
എന്റെ പൊന്നു മോൾ!
മിൻ ടെയ്-ജുവിനെ കൊല്ലണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെടും!
ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്! നിന്റെ മകളെ രക്ഷിക്ക്!
നീ ഇതിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എങ്ങോട്ടാ ഈ ഓടുന്നെ?
അയാളെ പിടിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ!
- ആ പെണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ കത്രികയുണ്ട്! - അതൊന്നും സാരമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടുകയല്ലേ! - അവളെന്നെ കൊല്ലും.
തുടങ്ങാം!
പെട്ടെന്ന് തീരും, അനങ്ങാതിരിക്കണേ...
ചേച്ചി!
ചേച്ചി...
ചേച്ചി.
ഓഹ്!
ചേച്ചി!
എപ്പഴാ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നെ?
എനിക്കിവിടം മടുത്തു.
അമ്മ എനിക്ക് പുതിയ ഷൂ വാങ്ങിച്ചോ?
എനിക്കത് എന്താ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്നറിയാമോ?
വൈറ്റ് സ്നീക്കേഴ്സ്.
അവളെ കാണുമ്പോൾ മാത്രം എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നും.
കൂടുതൽ ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നതിനു മുൻപ് ഞാനാരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു പോകുന്നതിനു മുൻപ്
എനിക്കിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഞാനാരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
മിൻ ടെയ്-ജൂ.
നിന്റെ ഓർമകളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
മിൻ ടെയ്-ജൂ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ, അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org